Vertaling: Auden’s That Night When Joy Began

Voor de illustere Vertaalwedstrijd van Facebook (editie 84) werd een poeem van Auden vertaald. Het origineel vindt u op het internet, en hier de Nederlandse benadering, die ik u niet onthouden wil:

Blijmoedig was de nacht

Blijmoedig was de nacht
Dat we tot in onze haarvaten bloosden
We wachtten op het geweerschot
Dat zou gaan vallen in de morgen.

Maar de morgen liet ons begaan
En dag na dag ontgroeit
Leniging zijn nerveuze lach,
Licht geloven we in de vrede,

Mijlenver ziet men niet
De schande van een onbevoegde,
En met de beste bril ziet liefde
De velden niet, maar is zij zichzelf genoeg.

Vertaling: Auden’s That Night When Joy Began werd oorspronkelijk gepubliceerd op komrijm.creativechoice.org

Advertenties

Vertaling: Her Kind van Anne Sexton

Voor de gedichtenvertaalwedstrijd die Jac Naber of Facebook organiseert vertaalde ik een poosje geleden het gedicht “Her Kind” van Anne Sexton. Voor de volledigheid publiceer ik deze vertaling, nu de wedstrijd gelopen is, integraal op dit blog:

* *

Ik ben zo’n vrouw geweest.

Ik ben uitgegaan, een bezeten feeks
door de zwarte luchten, moediger in de nacht;
dromend over het kwaad vloog ik over een reeks
eendere huizen, licht en zacht:
zo alleen, twaalfvingerig, zonder geest.
Zo’n vrouw is niet wat je van een vrouw verwacht.
Ik ben zo’n vrouw geweest.

Ik vond mijn weg naar de warme grotten in het bos
vol braadpannen, kasten, planken, allemaal
spullen, zijde gespannen op een klos;
ik kookte voor de wormen en de elven een avondmaal:
al zeurend hield ik van de orde het meest.
Zo’n vrouw wordt niet begrepen of verlost.
Ik ben zo’n vrouw geweest.

Ik heb op jouw kar gereden, drijver
met blote armen gezwaaid naar de dorpen,
op de langst verlichte routes overleefd, vol ijver
waren jouw vlammen aan mijn dijen geworpen
en hebben mijn krakende ribben jouw wielen gevreesd.
Zo’n vrouw schaamt zich niet om te sterven.
Ik ben zo’n vrouw geweest.

 

Vertaling: Her Kind van Anne Sexton werd oorspronkelijk gepubliceerd op komrijm.creativechoice.org